Firma Perseus publishing, spol. s r. o. - Diskuze, názory, doporučení a hodnocení

Čtete správně, nejde o podivný příběh, ale skutečně o podivný překlad knihy Básníci a vražda. Několik příkladů:

str. 64 "... že se mezi divokými liškami a toulavými psi ..." (správně má být "toulavými psy")

str. 97 "... na stolku u zdi, vyřezávaného..." (správně "vyřezávaném")

str. 124 "... vlože..." (správně "vloživ") , dále "hejno...mávajíc..." ("mávaje")

a vrcholná ukázka překladatelského umu, str. 110 "... zemřelý konkubínin syn...byl adoptován", - no, každý neví, že "dead concubine's son" je "syn zemřelé konkubíny"

Ale překladatel to vědět měl. A když ne on, tak některý z redaktorů. Nebudu bezplatně dělat korektora nakladatelství Perseus. Ale jsem rozčarovaná nedbalým překladem plným gramatických, syntaktických a významových chyb. "Překladatel" Evžen Albert by neměl vykonávat práci, na kterou prokazatelně nestačí. Jazyková redaktorka Jana Faloutová a odpovědný redaktor Luboš Falout se měli do knihy alespoň podívat, třeba by byli bývali zachránili pověst svého nakladatelství.

Lituji částky 156 Kč, kterou jsem za knihu zaplatila.

Bohužel, takový je v poslední době trend. Titulky, běžící při zprávách v TV, příspěvky v časopisech i novinách se až příliš často zaskvívají podobnými excesy. Čeština asi upadá v nemilost. Nebo češtináři upadají v nemilost? Nebo vzdělání všeobecně není na programu dne? Nebo k prezentaci osobnosti už nepatří rétorika a cit pro mateřštinu, ale napomádovaná palice a gestikulace hodná hodně dramatického herce?

Kdo neměl rád češtinu,

kdysi býval ve stínu,

ale teď ten, kdo ji nechce,

prezentaci zvládá lehce.

Asi máte pravdu a mě zmátla více než stoletá vynikající pověst českého překladu - Karel Čapek, Bohumil Mathesius, Radoslav Nenadál, všichni tři Pellarovi, Viktor Janiš a další - a také mě zmátla výborná úroveň předchozích dvou svazků o soudci Ti (Dana Heroldová, Libuše Boháčková, Zlata Černá) vydaných ovšem v Odeonu za hlubokého totáče. Stejně si ale myslím, že rychlí zlatokopové z Persea tím chybným překladem překročili meze slušnosti...