Chlapci (a Boženko), sleduju tuto diskusi pravidelně už několik let a zatím jsem se do ní nezapojil. Hlavně proto, že jsem ekonomický analfabet a mohl bych někdy vystoupit nanejvýš jako jazykový poradce, ale to se do této rubriky zrovna moc nehodí. Někdy si ale připadám, jako bych nahlížel z úkrytu do cizí korespondence, a proto jsem občas měl chuť sdělit vám aspoň něco o hlavních prohřešcích proti češtině, které se zde (i jinde) občas vyskytnou. Ale vím, že o to sotva budete stát.
Asi před měsícem jsem měl cukání navrhnout, abychom se všichni, kteří vděčíme Čezovémufanatikovi za skvělé informace, za prvé někdy v budoucnu (např. po dosažení 200) sešli k poctě ČF, pokud by souhlasil a přijel. Nějaká chata by se na víkend našla a možná bychom se i dobře pobavili (doufám, že by přijel i Pijack). Za druhé, a nezávisle na tom, jestli se splní to první, bychom se určitě měli ČF nějak revanšovat (nejlépe převést mu 1% z čistého zisku podle jeho instrukcí). Teď mě předešel Hombre, z duše mi mluví i Holmes, Kamarád a podobně orientované pocty ČF. Nebudu je rozmnožovat, na odměnu za jeho nezištné rady jsem připraven, byla by to opravdu slušnost. Rád to udělám třeba i sám.
A teď přecejen k té češtině. Hlavní prohřešky se dají shrnout do pár lekcí. Zde je první:
Tvary “by jsem” apod. jsou hrubé chyby. Správně je “bych”. Tvar pochází z dávných dob, kdy ještě ve staré češtině existovaly slovesné časy jako aorist a imperfektum, nemá smyslu to rozebírat, ale “by jsem” je tzv. hyperkorekce, tj. snaha vyjadřovat se spisovně tam, kde to vůbec není na místě.
Příklady:
Špatně: Já bysem (by jsem) věděl, kdyby jste mi poradili, aby jsi to nezakřikl, apod.
Správně: Já bych věděl, kdybyste mi poradili, abys to nezakřikl, apod.
Správné základní tvary: bych, bys, by, bychom, byste, by, obdobně abych, abys, …, kdybych, kdybys atd. Tvar “bychom” se hlavně v Čechách považuje za příliš knižní a připouští se někdy “bysme”, protože analogicky odpovídá ostatním tvarům. Podobně je tomu i s “kdybychom” a “abychom”.
Mějt se hezky a laskavě promiňte, že nemluvím k věci.