Akcie ERSTE BANK - Diskuze, názory, doporučení a hodnocení

V tom ti musím dát jednoznačně za pravdu, je to stejný patvar jako ten jejich slavný drevokocur chááááááááá

Salamandr, máš chybný dojem :). Môj rodný jazyk je síce možno hatmatilka, ale v prípade uvedeného pojmu sa drží rovnakých zásad, ako napr. angličtina, či nemčina, na rozdiel od češtiny, ktorá si vypomáha nejakým novotvarom.
anglické mason, slovenské murár, po vašom zedník, nemecky der Maurer
nemeckú predponu frei, či anglickú free slovenčina preberá ako slobodný, to samé platí v češtine, ale tá si poupravila trochu hatmatilkovsky i základ :)
Takže, slovenčina preklad má, dokonca logickejší, než čeština, existujú pojmy, u ktorých sa preklad hľadá problematicky, nie je to ale tento prípad.