Výpis odpovědí na následující příspěvek
zdá se to málo na průšvih
Dobrý den, částka 19 miliard USD mi přijde velmi malá na to, aby z toho byl problém, kdyby to bylo 1,9 bilionu USD tak neřeknu, vzdyt ropočet USA je kolem 3500 miliard USD. Není to chyba překladu ?
Dosavadní doporučení:
přečíst
(0)
Vaše doporučení:
zdá se to málo na průšvih
Asi to spravne bude 19 bilionu USD.
Zakladnim problemem je, ze v US anglictine "billion" odpovida nasi miliarde a v UK anglictine nasemu bilionu. Pri prekladu pak babo rad. Je to psane v US nebo UK anglictine? Clovek se ani nemuze chytit narodnosti mluvciho. Uz jsem zazil vzdelaneho Brita, ktery pouzival 'billion' ve smyslu miliarda. A nezil v US.
Dosavadní doporučení:
přečíst
(2)
Vaše doporučení:
Výpis titulků
1až
9
(9)
1